Please Email Us for Booking: cs@orientaltraveller.com  

Name: Ms. Kelly Wong

Education: University of Essex, UK

Master in Chinese-English Interpreting and Translation

Top 10 in Language Research

Tennis Society

Travel Society

Snow Sports Society

Debating Society

Golf Society

2011 Cambridge Academy of Translation

Diploma of Translation & Interpretation     

2003/9--2007/9 Xiangtan University English Bachelor

Occupation: Senior Interpreter

professional ranks and titles: 12 years Simultaneous Interpreter

Residence: Shanghai

Certifications    

2011 剑桥翻译学会同传证书

Interpreter Certificate of Cambridge Academy of Translation

2010/12 法语欧洲标准B2级

European B2 level – French (Alliance Francaise de Shanghai)

2007/10 上外高级口译证书  

  Certification of Advanced Interpreter exam

2007/3 英语专业八级

  TEM Level 8  

2006/5 中国人民银行金融英语证书  

  China People's Bank Financial English Certificate - Level A

2006/2 剑桥商务英语证书BEC高级

  Business English Certificate of Cambridge (Higher) – Good

全职翻译经验

Full Time Interpreting Experiences

201001-201201：瑞士雷蒙建筑设计与城市规划设计事务所       建筑设计英语技术翻译

                Swiss Lemanarc Architecture Design           Technical Interpreter  

   http://www.lemanarc.com 

负责建筑设计与城市规划项目组内部口译沟通，文书、 标书、规范、邮件、会议纪要、

图纸翻译；与客户项目汇报交替传译等。参与项目包括：保利苏州独墅湖，上海浦东广播电视中心，

南京鼓楼医院，东方医院，上海国际金融中心等。

In charge of architecture design, urban plan project team internal communications, translation 

of bidding documents, Chinese regulations, emails, meeting protocols, drawings; Consecutive

interpretation for project presentations for customers. Projects involved are: POLY Suzhou

Dushu Lake, Shanghai Pudong TV Center, Nanjing Drum Building Hospital, Oriental Hospital, 

Shanghai International Financial Center, etc.

200709-201001  AEG中国 体育娱乐场馆项目翻译

  AEG China  Project Interpreter

  http://aegworldwide.com/about/divisions/aegchina

 兼职翻译经验

Part Time Interpreting Experiences

交替传译 CI: Consecutive interpretation

同声传译 SI: Simultaneous interpretation

2013

1006-09

中国吊环奥运冠军陈一冰和短道速滑运动员杨阳到访英国埃塞克斯大学（英国） 交替传译

Essex visit of Chinese Olympic Champion celebrities Chen Yibing & Yangyang(UK) CI

http://www.flickr.com/photos/universityofessex/sets/72157636321364784/

0917

第二届亚洲数字出版峰会暨展览会（武汉） 同声传译

2^ND Digital Publishing Summit 2013 (Wuhan) SI

0909-15

特雷克斯TBS库存削减研讨会（常州 厦门） 同声传译

TEREX Global Traning Workshop(Changzhou&Xiamen) SI

0905-06

世界农业发展论坛（哈尔滨） 同声传译

AgriWorld Conference 2013 2013(Haerbin) SI

0903

第三届中国-亚欧博览会（新疆） 同声传译

The 3^rd China-Eurasia Expo (Xinjiang) SI

0823-24

标致新车市场调查 同声传译

Peugeot  FGD SI

0820-21

百威啤酒市场调查 同声传译

Budweiser FGD SI

0813-18

好奇湿纸巾市场调查 同声传译

Huggies baby wipe FGD SI

0809

Flamingo 雅诗兰黛座谈会 同声传译

Flamingo Estee Lauder FGD SI

0808

永恒力上海工厂新闻发布会 同声传译

Jungheinrich Shanghai Factory News Conference SI

0801-07

益普索市场调查公司C&A服装项目座谈会 同声传译

IPSOS C&A FGD (Shanghai) SI

0729-31

上海百斯特威营销策划有限公司Shell机油座谈会 同声传译

Bestway Shell Engine Oil FGD (Shanghai) SI

0725-28

第五届驯鹿养殖者大会   同声传译

The 5th World Reindeer Herders’ Congress-Aoluguya (Inner Mongolia) SI

0723

上汽通用汽车金融总经理接受《汽车经销商》媒体专访 交替传译

‘Autohaus China’Media Interview to General Manager of GMAC-SAIC (Shanghai) CI

0722

益普索C&A座谈会 同声传译

Ipsos C&A Focus Group Discussion (Shanghai) SI

0719

雅培制药总经理陪同 陪同口译

Abbott Pharmaceuticals General Manager-EPD (Shanghai)

0715-16

明略行佳得乐座谈会 同声传译

Firefly Millward Brown Gatorade FGD (Shanghai) SI

0712-13

2013中国（杭州）国际新能源汽车市场化推动高峰论坛 同声传译

GVE China 2013 (Hangzhou) SI

0708-10

TNS市场调研公司Diadermine深访 同声传译

TNS Diadermine IDI (Shanghai) SI

0703-04

2013（第十届）中国国际油脂化工大会 同声传译

2013 OLEMCHEMO International Grease and Chemical Industry Conference (SH) SI

2013国际冷链物流峰会 同声传译

2013 International Cold Chain Logistics Summit (Chongqing) SI

美素化妆品和香水研讨会 同声传译

Meisu cosmetics and perfume seminar (Shanghai) SI

0620-21

第十一届中国国际软件和信息服务交易会 同声传译

CISISF/China International Software & Information Service Fair 2013 (Dalian) SI

第四届中国国际橡胶油产业高峰论坛‏ 同声传译

4^th International Rubber Oil Summit (Qingdao) SI

2013（第九届）国际糊状聚氯乙烯市场发展及下游应用峰会 同声传译

EPVC Market Development & Downstream Application Summit 2013 SI

第二届亚洲化妆品创新峰会2013 同声传译

Asia Cosmetics Innovation Summit 2013 (Shanghai) SI

汉高丝蕴防脱发洗发水市场调查 同声传译

Henkel Syoss Shampoo FGD-TNS (Shanghai) SI

2013（第九届）聚氨酯泡沫高峰论坛 同声传译

The 9th Polyurethane Foam Summit 2013 SI

第7届中国国际海洋油气大会2013 同声传译

The 7th Deep Water China Convention 2013 (Beijing) SI

2013第三届北京国际电影节闭幕式暨颁奖典礼 同声传译

Closing Award Ceremony of 2013 Beijing International Film Festival SI

2013第三届北京国际电影节红毯仪式采访区 交替传译

Celebrities Interview on Red Carpet Ceremony Media Area CI

2013第三届北京国际电影节天坛奖提名电影《献给爱妻的歌》主创人员见面会 交替传译

Press Conference of Major Creative Stuffs of Nominated Film Song For Marion CI

2013第三届北京国际电影节天坛奖提名电影《过失杀人》主创人员见面会 交替传译

Press Conference of Major Creative Stuffs of Nominated Film Manslaughter CI

2013第三届北京国际电影节天坛奖提名电影《少女洛荷》主创人员见面会 交替传译

Press Conference of Major Creative Stuffs of Nominated Film Lore CI

2013第三届北京国际电影节天坛奖提名电影《远大前程》主创人员见面会 交替传译

Press Conference of Major Creative Stuff of Nominated Film Great Expectations  CI

基努里维斯《太极侠》预告片全球首发媒体见面会 交替传译

Press Conference of Man of Tai Chi from Keanu Reeves CI

2013第三届北京国际电影节电影论坛新闻发布会 交替传译

Beijing Forum Press Conference of 2013 Beijing International Film Festival CI

2013第三届北京国际电影节新闻中心成立暨电影节基本情况介绍新闻发布会 交替传译

Founding of News Center of 2013 Beijing International Film Festival CI

2013全球IPv6下一代互联网高峰会议 同声传译

Global IPv6 & Next Generation Internet Summit 2013 (Beijing) SI

法国护肤品牌Bioderma研讨会兼新闻发布会 同声传译

Bioderma seminar and news conference (Shanghai) SI

中国国际页岩气勘探开发暨市场高峰论坛 同声传译

China International Shale Gas Exploration and Market Summit 2013 SI

第十四届西博会广州推介会 同声传译

Promotion Conference of the 14^th Western China International Fair SI

中国饭店2013年会暨第十三届中国饭店全球论坛 同声传译

2013 China Hotel Annual Meeting and the 13th China Hotel Global Forum (GZ) SI

2013年（第十二届）甲醇及下游市场论坛 同声传译

2013 Methanol & Derivatives Forum SI

2013年煤炭春季采购会 同声传译

Spring Coal Procurement 2013 SI

2013国际干散货海运峰会 同声传译

Dry Bulk Shipping Summit 2013 SI

2013年（第五届）MTBE及汽油添加剂市场论坛 同声传译

2013（5th）MTBE & Gasoline Additives Summit SI

益普索公司欧莱雅护发品家访 同声传译

Ipsos L’oreal Hair Care Home Visit SI

益普索公司欧莱雅护肤品家访 同声传译

Ipsos L’oreal Skin Care Home Visit SI

2013（第四届）国际体外诊断产业高峰论坛 同声传译

IVD summit 2013 (Xiamen) SI

第十一届中国国际己内酰胺及尼龙市场论坛 同声传译

The 11^th China International CPL & PA Market Forum 2013 SI

传神翻译与Transperfect公司合作洽谈 交替传译

Meeting between Transn and Transperfect (Wuhan) CI

ISPO 运动产业论坛 同声传译

ISPO Sports Industry Forum SI

亚太雪地产业论坛 同声传译

Asia Pacific Snow Conference SI

户外发展论坛暨国际冬季运动机械设备博览会 新闻发布会 同声传译

ISPO BEIJING 2013 & ALPITEC CHINA 2013 Press Conference SI

飞利浦机器人吸尘器家访 同声传译

Philips Robot Dust Cleaner Home Visit (Shanghai) SI

 “巴西之光”新书发布会&摄影展&巴西大使馆酒会 交替传译

‘Brazil Light’New Book Release&Brazilian Embassy Cocktail Party (Beijing) CI

第九届中国会展经济国际合作论坛(重庆) 同声传译

CEFCO 2013(Chongqing) SI

传神翻译公司2013年会 同声传译

2013 Annual Work Conference of Transn Translation Ltd. (Wuhan) SI

2012

第七届中国城镇水务发展国际研讨会 同声传译

The 7th International Conference on China Urban Water Development SI

宝马展2012特雷克斯新闻发布会 同声传译

BAUMA China 2012 TEREX News Conference SI

世界审计组织第63次理事会 陪同翻译

The 63^rd Meeting of the Governing Board of INTOSAI CI

博世包装部门灯检机培训及客户谈判 交替传译

Bosche Packaging AIM Training & Meeting with Pharmaceutical Comapny CI

2012无锡锡山-麻省理工学院双年度会议 交替传译

2012 Wuxi Xishan – MIT Biennial Conference CI

2012中国国际工业博览会 新能源汽车展高峰论坛 同声传译

New Energy Auto Summit 2012   SI

美国史赛克医疗机械公司中国并购案 交替传译

American Stryker Merge Case CI

中欧足球运动康复理疗研讨会 同声传译

2012Sino-Europe Football Sports Protective Rehabilitation Therapy Workshop SI

2012中国草根足球论坛 同声传译

2012 China Grassroots Football Forum SI

2012中国国际润滑油产业发展高峰论坛 同声传译

2012 China International Lubricants, Base Oils & Additives Conference SI

美素香水品牌与拉尔夫 劳伦会议 同声传译

Maysu Perfume Brand and Ralf Lauren Workshop SI

第三届中国国际生物质能产业大会 同声传译

The 3^rd China Bioenergy Industry Congress SI

传神翻译公司总部培训 同声传译

Transn Translation Company Headquarter Training SI

意大利CESI电力集团参与苏州电科院1200KV超高压实验室奠基仪式 交替传译

Italian CESI Join of Stone-foundation Ceremony of 1200KV Lab of CCIC CI

博世包装部门灯检机培训以及与三精制药集团谈判 交替传译

Bosche Packaging AIM Training & Meeting with Sanching Pharmaceutical CI

意大利CESI与苏州电力科学院谈判 交替传译

Italy CESI Power Grid Meeting with AT CI

2012中国（上海）国际马业展览会 展会口译

2012 China (Shanghai) International Horse Fair CI

2012第二届锆产业高峰论坛 交替传译

2nd Zirconium Industry Summit 2012 CI

SEMA汽车改装大会 交替传译

SEMA （American Specialty Equipment Market Association） Meeting CI

Bobbi Brown活动主持

Bobbi Brown party hostess

华南国际市场调研公司卡夫麦斯威尔咖啡市调 同声传译

TNS Maxwell House FGD SI

TNS华南国际市场调研公司妮维雅市调 同声传译

TNS Nivea FGD SI

英菲尼迪汽车市场调查 同声传译

Infiniti FGD and Home Visits SI

中国政法大学国际交流中心中外博士合作项目课程翻译 交替传译

Course translator for doctoral program @ CUPL CI

上海国际会议中心ABB船舶行业论坛 同声传译

ABB Forum @ Shanghai International Convention Center SI

益普索北京大众汽车样车调研深访 同声传译

IPSOS VW Car Clinic FGD SI

德国SMS Meer集团副总裁与临汾市长会见 交替传译

SMS Meer VP meeting with mayor of Linfen City CI

上海纺织展览会 展会翻译

Shanghai Techtextile CI

TNS市场调查公司多芬市场调查 同声传译

TNS Dove Focus Group Discussion SI

TNS市场调查公司联合利华家访 同声传译

TNS Unilever Home visit SI

上海简博市场调研公司澳新银行ANZ深访市场调查 同声传译

ANZ IDI of CRI SI

TNS市场调查公司路易威登深访 同声传译

TNS LVMH skincare FGD SI

荷兰林森游艇公司CEO陪同口译 陪同口译

Holland Linssen Yacht Ltd. CEO accompany interpreter CI

2012上海游艇展 展会口译

2012 Shanghai Yacht Show Exhibition

TNS市场调查公司 同声传译

TNS FGD SI

TNS市场调查公司微软新开概念店市场调查@麦肯锡 同声传译

TNS software FGD for Microsoft @ McKensey SI

美国PRI公司中航光电培高温测量和热处理审核准备培训 交替传译

American PRI pyrometry and heat treatment audit preparation training in AVIC China CI

TNS市场调查公司强生隐形眼镜FGD 同声传译

TNS Johnson & Johnson contact lens FGD SI

IPSOS市场调查公司 大众汽车附件FGD 同声传译

IPS VW Car Components FGD SI

IPSOS 同声传译

IPSOS SI

重汽与第一辆TGA卡车试装 交替传译

First German-Sinotruck TGA truck prototype assembly CI

2011

上海CBI咨询公司医疗器械用品用户市场调查 同声传译

Shanghai CBI Ltd. of medical instruments user survey SI

上海微博信息技术有限公司外商洽谈会 交替传译

Negotiation of Shanghai Weibo Info. Ltd. CI

山西副省长李小鹏与德国前国防部长沙尔平官方会晤 交替传译

Rudolf Albert Scharping, former Defense Minister of Germany and Li Xiaopeng, Deputy governor of Shanxi province CI

益普索大众汽车市场调查 同声传译

IPSOS VW Vehicle user survey SI

联合利华UNILEVER化妆品家访 交替传译

UNILEVER cosmetics home-visit CI

上海信息系统公司台商客户会议 交替传译

Busines meeting of Shanghai Info. Ltd.     CI

中国离岸金融会议2011峰会 交替传译

China OFFSHORE - IPO Summit    CI

美林证券与吉利华普汽车集团投资考察会议 交替传译

Investment meeting between Bank of America Merrill Lynch & Geely Auto. CI

明略行卡夫闲趣饼干市场调研 同声传译

Kraft TUC biscuit survey of Millward Brown SI

联合利华家乐浓汤宝市调 同声传译

Unilever Knnor dense soup FGD SI

德国福伊特造纸公司消防水泵房改建项目招标会 陪同口译

Bid of fire water pump room relocation of VOITH Fabric Ltd. CI

明略行汰渍洗衣粉市调 同声传译

Tides washing powder FGD of Millward Brown SI

美国石油钻井平台升降系统会议技术口译 陪同口译

Jackup and Liftboat jacking system meetings         CI

明略行免洗头皮养护精华市调 同声传译

Leave-on hair conditioner FGD of Millward Brown SI

2011中国国际皮革展 展会口译

All China Leather Exhibition - ACLE CHINA CI

杭州仁孚行汽车规范笔译 技术笔译

Hangzhou Ren Fu Hang Car specification translation

法国按摩椅工厂陪同 法语口译

Massage chair factory visit French CI

上海科技馆张江展览馆设计方案汇报 交替传译

Shanghai Science&Technology Museum ZhangJiang Park showroom design CI

2011上海家具展 展会口译

China Furniture Fair 2011 CI

益普索大众汽车实车调研 同声传译

IPSOS Car Clinic for VW SI

花园饭店SIFA食品机械设备与自动化商务会议 交替传译

SIFA Food and beverage technology and automation meeting CI

飞利浦加湿器市调 同声传译

Philips air humidifier survey SI

意大利商会 客户会议 陪同翻译

Italian Chamber of Commerce client meetings CI

法国贝德玛化妆护肤公司新品发布会暨媒体见面会 交替传译

French Bioderma new products news release and media meetings CI

2011上海车展菲亚特展台新闻发布会 交替传译

Shanghai Car Expo translator for FIAT media press CI

自升式钻井平台和移动式作业平台升降系统公司技术口译 交替传译

Top 5 Jack up & Liftboat jacking system company meeting's tech. Interpreter CI

香港丽富行汽车科技有限公司谈判 交替传译

Hongkong Rich Power Hand Tools Co. & Autotech Ltd.Car meeting CI

上海梭洋货运船舶会议 交替传译

Shanghai Fluid Express shipping meeting CI

荷兰皇家马会马匹交易 交替传译

Netherlands Royal Horse horse trading fair negotiation CI

上海SOM建筑设计有限公司项目谈判 交替传译

SOM Architecture Shanghai project meeting C

台湾茂伦汽车科技有限公司汽车维修和诊断设备会议 交替传译

Taiwan ECARTOOL Ltd. Meeting CI

中集来福士海洋工程有限公司会议谈判 交替传译

CIMC Raffles jacking system meeting CI

2011中国国际马业展览会 展会口译

HORFA 2011 CI

捷豹路虎TQP汽车管理培训 交替传译

Jaguar. Land Rover TQP training CI

澳大利亚客户导游 陪同口译

Australian tour guide CI

渣打银行业务市场调查 同声传译

Standard Chartered Bank services IDI&FGD SI

德国曼恩与中国重汽济南重卡驻厂项目 交替传译

MAN truck & SINOTRUCK Jinan project factory translation CI

德国曼公司德国卡车检测团队在济南卡车参观陪同 陪同口译

Field visit and quality check of MAN at Jinan Truck CI

重汽试制车间内部员工培训 交替传译

Sinotruck prototype workshop staff training CI

重汽集团济南商用车公司卡车前后桥支架现场勘察与支架制作 现场口译

Field research on front and rear axle brackets of Sinotruck CI

重汽集团济南商用车电瓶箱分装区方案设计陪同 现场口译

Sinotruck Jinan Commercial Battery Box pre-assembly CI

2010

加纳客户上海6日全程导游 陪同导游

6-day Shanghai tourist guide        CI

法国GRANDE FORGE栏杆集团现场室内安装 法语口译

On-site handrail installation French GRANDE FORGE Corporation  French CI

英国AUTOLOGIC公司汽车零部件展览商务会议 交替传译

British AUTOLOGIC Vehicle spare parts conference CI

2008

上海第22届CHINAPLAS中国国际塑料橡胶工业展览会 展会口译

The 22nd CHINAPLAS CI

沪南公路绿宝园别墅一外国客户家具议价   陪同口译

Furniture business at Green Garden villa        CI

上海松江工厂与美国LAS VAGUS客户矿钻机械会谈   陪同口译

Mining machine business meeting CI

中国五金卫浴展 展会口译

China Bathroom Accessories Exhibition CI

2008上海国际酒类商品展览会 展会口译

Shanghai International Wine Trade Fair 2008 CI

第18届上海世界制药原料展览会 展会口译

The 18th CPhI Shanghai CI

中国叉车配件展 展会口译  

China International Auto Parts Expo CI

中国宠物展 展会口译

Pet Fair Asia CI

英国Vision company显微镜设备商务会议 交替传译

British Vision microscope company meeting CI

世界500强美国UNISY（上海）公司IT HELPDESK及IT外包项目管理部 交替传译

UNISYS IT helpdesk in IT outsourcing projects CI

德国前国防部长沙尔平与李小鹏风能项目会见 交替传译

Previous Defense Minister of Germany - Rudolf Albert Scharping meeting

with Li Xiaopeng, deputy governor of Shaanxi province CI

2007

亚洲打印机耗材博览会 广州广珠股硒公司 展会口译

ReChina Asia Expo CI

上海亚洲电子展 深圳惠彤公司 展会口译

Asia Leads the Digital Future 2010 CI

智利商务使馆长江商学院PMP项目管理讲座   同声传译

CKGBS Presentation speech for Chile Embassy SI

上海奥特莱斯松江店与南京旅游局副局长西南里招商项目洽谈 陪同翻译

Deputy Director of Nanjing Tourism Bureau and Outlets Store meeting CI

申能集团与联合国，比尔盖茨能源基金组会议 交替传译

Meeting between Shenergy Company Limited and UN group about Energy CI

乐智公司访问“MARITIME SHANGHAI ”南京地产项目 交替传译

MARITIME SHANGHAI visit by Lezhi Real Estate Company CI

2005

德国工业园德国周 陪同翻译

German Week of German Industrial Park CI

广州商品交易会 展会口译

Guangzhou Trade Fair CI

深圳高交会 电子商品与信息技术维护类 展会口译

Shenzhen Trade Fair of Electronics products CI

         Please Email Us for Booking: cs@orientaltraveller.com    

Name: Ms. Fiona Feng

Education:

Nov.2011–Mar.2013  Transemantix Institute of

Interpretation and Translation（TIIT）     Beijing

Underwent training in interpretation workshops for 400+ hours,

with exposure to broad areas like Finance, IT, environmental

protection and new energy.

Sept.2011–July.2013  

Beijing Institute of Technology （BIT）  Beijing                        

 Master of Interpretation   

S