Please Email Us for Booking: cs@orientaltraveller.com

Name: Ms. Cassandra Li

Education:

▶Master degree in Interpreting from Newcastle University

▶Licence in Applied Foreign Languages( Specialized Translation) from Aix-Marseill University

▶Bachelor degree in Chinese Language and Literature from Beijing Language and Culture University

professional ranks and titles: 6 years Simultaneous Interpreter   

Residence: Wuhan

SI Experience:

2016:  Trainer on Interpreting for Cema Group, providing interpreting training for institutions such as COMAC (Commercial Aircraft Corporate of China Ltd) and China Banking Regulatory Commision.

2016.12: Conference interpreter for Graduate Institute of International and Development Studies, providing consecutive interpreting for senior management delegation from China Construction Bank who set up Zurich branch in Switzerland. Conferences and seminars covered include eg.,

▶Seminar with Credit Suisse

▶Seminars with Mirabaud Asset Management

▶Seminars with PNB Parisbas

▶Conference with SNB (Switzerland National Bank)

▶Conference with Treasury Department of Switzerland

▶Conference with General Secretary of Department of Security and Economy of Geneva.

2016-present: Freelancer interpreter and translator, providing simultaneous and consecutive interpreting for international conferences and seminars. Regular clients include various translation companies nationwide as well as government institutions such as

 ▶ Embassy of the Republic of Latvia

 ▶ Luxembourg Embassy in China

 ▶Chengdu EU Innovation Platform

 ▶Government of Qingbaijiang District (Where Euro-Chengdu Express railway is located)

 ▶Government of Luzhou (Where the biggest port of Sichuan province is located)  

▶Chengdu Municipal Commission of Commerce

 ▶Sichuan Commerce Development Center.

2016: Simultaneous interpreter for consulting companies such as Nelson、 MaxInsight、 CBC for their research projects located in Chengdu. Clients include Hongkong-based Watsons and automobile companies such as Mercedes-Benz.

     Please Email Us for Booking: cs@orientaltraveller.com

Name: Mr. Rui He

Education:

09/2012—07/2014 China University of Geosciences (Wu Han)

| Master of Translation and Interpretation | Master

09/2008—07/2012 Wuhan University of Engineering Science

| English | Bachelor

Language Skills & Other Skills:

English: Fluent in English and possessing the certificate of TEM4 (Score: 75) The certificate of TEM8 (Score: 65)

The certificate of CET6 (Score 536) and the certificate of CET-SET6 (Level A) The certificate of China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) National Teachers Certification (Senior Secondary School)

French: Basic command of French and possessing the certificate of CFT4 (Score: 74)

Mandarin: Level 2 A

Interpretation Experience:

01/2015 to present  

Wuhan Experimental Foreign Languages School | English Teacher

09/2014   

Michael Nishball, Foreign consultants of Wuhan Wanda Han Show Theatre | the Escort Interpreter

04/2014-02/2015   Zall Holding Co.,Ltd.   Management Trainee

Main jobs: In charge of all documents translation work, escort interpreter for foreign guests, writing bilingual press release and preparation work for the EAA AirVenture Oshkosh

11/2013-01/2014   T-systems   Helpdesk Agent

Main jobs: Responsible for handling information inquiries or requests about products, services or personnel received via telephone, fax, e-mail or other means, from customers or business partners.

09/2013-2013/11 Wuhan Regional Climate Center Intern

Main jobs: Searching for the references in regard with economic benefits or disaster economic impact of relevant industries such as meteorology and doing all the translation work for its counterparts

06/2013-09/2013 Kennolyn Camps, California International Counselor

Main jobs: Via ICEP (International Counselor Exchange Program), selected as the only Chinese counselor in 2013 andparticipated  the  most  renowned  summer  camp  in  west  coast  of  America  which  helped  promote  mutual

understanding between the west and the east.

l

06/2013

International Conference on Student Affairs Administration   Simultaneous Interpreter

l

05/2013

the Tenth Postgraduate English Speech Contest of CUG   Moderator

l

12/2013

Hubei Medical Buddha Cultural Festival   the Escort Interpreter

l

11/2013

the 60th anniversary of China University of Geosciences(Wuhan)   the Escort Interpreter and Volunteer

05/2012-06/2013 New Dynamic Institute IELTS and TOEFL Trainer

Main jobs: Teach the course of New Concept English 2, Cambridge English and the entry class of IELTS

04/2012   www.cjn.cn   the English Free-Lancer

Main jobs: In charge of the very first English press release of the website and the translation of all kinds of news

07/2010-09/2010   Wuhan Zhongzheng Chemical Equipment Co.,Ltd.   Intern in HR department

Main jobs: Screening the CVs from the Internet, dealing with the affairs of new employees as well as calculation of payroll

07/2010   the Student Delegate in welcoming the delegation from Washington University

06/2010   Research on the current situation of College-Graduate Village Official in Yicheng, Hubei